Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Jakob kwam behouden [tot] de stad Sichem, welke is in het land Kanaan, als hij kwam van Paddan-aram; en hij legerde zich in het gezicht der stad. |
WLC | וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃
|
Trans. | wayyāḇō’ ya‘ăqōḇ šālēm ‘îr šəḵem ’ăšer bə’ereṣ kəna‘an bəḇō’wō mipadan ’ărām wayyiḥan ’eṯ-pənê hā‘îr: |
Algemeen
Zie ook: Jakob, Kanaan, Kanaanieten, Paddan-Aram, Salem, Sichem (plaats)
Jozua 24:32, Handelingen 7:16
Aantekeningen
En Jakob kwam behouden [tot] de stad Sichem, welke is in het land Kanaän, als hij kwam van Paddan-aram; en hij legerde zich in het gezicht der stad.
- behouden, sommigen willen hier de plaatsnaam Salem lezen, waarmee dan de hedendaagse plaats Salim wordt bedoeld welke in de buurt van Sichem lag.
- Sichem, Sichem een plaats in centraal Israël, het hedendaagse Tell Balata 2 km ten oosten van Nablus.
- Let op de naamovereenkomst met de zoon van Hemor, vermoedelijk is de stad genoemd naar de oprichter (met die naam) en is ook de zoon naar deze oprichter vernoemd. Dat de stad naar de zoon is vernoemd is onwaarschijnlijk, daar er al sprake is van Shichem ten tijde van Abraham.
- Kanaän, Kanaän het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Jakob kwam behouden [tot] de stad Sichem, welke is in het land Kanaän, als hij kwam van Paddan-aram; en hij legerde zich in het gezicht der stad.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!